爷爷不泡茶的英文真的是这样的吗？
每每看到爷爷不泡茶家的门头招牌，总会有人对其英文名颇有些不明所以，然后打卡拍照，拿出来讨论一番。
图片来源于小红书博主“妈妈的自我修炼”
毕竟“NO YEYE NO TEA”英文直译，应该是“没有爷爷就没有茶”？可这与“爷爷不泡茶”的意思就完全相反了！以至于他们疑惑，为什么会取这个名字？
YEYE NO TEA才对，NO YEYE NO TEA=不是爷爷不泡茶=YEYE TEA=爷爷泡茶≠爷爷不泡茶。
随之而来的是部分用户开始对爷爷不泡茶的英文名发起“嘲笑式攻击”：“哈哈哈哈哈莫名有点搞笑！”
但换一个角度想，品牌的目的不就达到了吗？大家有笑点，有疑惑点，才会有记忆点不是！
正如一网友站出来维护的那般：“我觉得这很有趣也很独特！”
其实，若是细品一下爷爷不泡茶的英文名，还是有些讲究的。
一来，“双重否定表肯定”，大给人一种“非爷爷不泡”的既视感；二来，与品牌相联系，似乎还带着一丝霸气？非得爷爷泡的奶茶才够味儿？
因此，一边是不少人的疑惑和调侃，另一边则是相当一部分用户夸赞“点睛之笔”，并感慨道：“还是中华文化博大精深啊！”
若追本溯源一番，会发现“NO YEYE NO TEA”这个名字还是经过官方认证并击败一众优秀idea层层筛选出来的。
早在前两年，爷爷不泡茶就开启了“在线征集英文名”活动，放话：“NO YEYE NO TEA在线接受挑战！”。
评论区的网友们也是颇为给力，纷纷建言献策：
NO TEA NO YEAH——无茶不欢。
Year tea——year有年份、年代的意思，对应了品牌来源老武汉香片茶的悠久历史，year发音又同“爷”，且单音节词朗朗上口。
Papa's Papa's Tea ——PPT，怪可爱的！
类似于此或千奇百怪或富含深意的英文名有很多，但最终仍未敌。当然了，最终解释权归官方所有。
但仅从名字来看，显而易见的，这就是典型的“中式英语”。
不同于以往品牌试图以精致且地道的西式英文名进行包装，“NO YEYE NO TEA”的英文思维的确难以理解，但国人一看就很熟悉，且朗朗上口，“No + 人物 + No + 产品”的中式表达，“不标准”，但不可否认的确“很有意思”。
图片来源于小红书博主“是小土狗吖”
当然，不是说精致地道的品牌英文名不好，而是总缺少点什么，或许是特色？或许是趣味？也或许是吸引力？
你也可以说“NO YEYE NO TEA”不够高级，不够洋气，不明所以，但这有什么关系呢？对于品牌名而言，它不需要严谨的逻辑和标准的语法，更重要的是传播力和话题度。
诸如此的还有喜茶的“heytea”、茶百道的“ChaPanda”等亦是如此，这种看似“不伦不类”的本土化表达，反而更真实、接地气，没有了高高在上，只有让人舒服的松弛感。
“这种玩笑式取名，能让你专门发一条帖子问，他的效果就达到了！”正如在社交平台上，有网友言简意赅指出的那般。
看，这不又有消费者打卡种草了：“看到这个英文名就觉得很搞笑，有意思，还特意拍了照。后来还尝试了一下他家饮品，还挺好喝的，所以印象也就比较好。”
（作者 卓尔）